1
00:01:04,689 --> 00:01:10,986
עברו שמונה עשרה שנים מאז
מותו של לי מו באי אהובתי.

2
00:01:13,031 --> 00:01:15,282
אני מתחפשת הרבה שנים

3
00:01:16,868 --> 00:01:21,789
והיה בהלם מהמוות הפתאומי
של איירון ביילור.

4
00:01:24,209 --> 00:01:28,712
חרב צ'ינג מינג הייתה האב הקדמון
של החרב של Wudang Zhang San Feng.

5
00:01:29,631 --> 00:01:33,258
זה מסמל את המוסר
וצדק בשבט וודאנג.

6
00:01:33,968 --> 00:01:37,763
זה גם מסמל את העליונות
מעל עולם הלחימה.

7
00:01:55,365 --> 00:01:56,532
במשך מאות שנים,

8
00:01:57,117 --> 00:02:00,744
חמולות לוחמות חטפו
החרב להגמוניה.

9
00:02:01,704 --> 00:02:04,998
הלחימה העקובת מדם נמשכת

10
00:02:05,834 --> 00:02:08,877
עד להתערבותו של לי מו באי,
תלמיד הדיוט של וודאנג.

11
00:02:09,420 --> 00:02:11,672
רפורמת התהילה האתית של וודאנג,

12
00:02:11,923 --> 00:02:14,299
לי מצטרף לאיירון ביילור
לדכא את החמולות הלוחמות.

13
00:02:15,218 --> 00:02:19,596
לאחר מכן, החרב הוסתרה
בביתו של איירון ביילור

14
00:02:20,473 --> 00:02:24,977
כדי לאפשר לכל החמולות הלוחמות
לוותר על רצונות.

15
00:02:28,439 --> 00:02:29,898
זה נאמר

16
00:02:29,983 --> 00:02:31,650
ששמו של מלומד יחזיק מעמד

17
00:02:32,193 --> 00:02:34,695
במשך חמש שנים מעבר לפטירתו.

18
00:02:35,446 --> 00:02:40,200
וסייף יהיה
זכור במשך עשרים.

19
00:02:42,078 --> 00:02:44,454
זה אמור לשבח.

20
00:02:44,831 --> 00:02:48,458
אבל אני מאמין שזו קללה.

21
00:04:23,513 --> 00:04:25,055
ווי-פאנג.

22
00:05:00,341 --> 00:05:06,013
בבקשה אדון, בבקשה אדון!

23
00:05:27,535 --> 00:05:29,119
מה יש לנו כאן?

24
00:05:29,787 --> 00:05:31,747
הבחורה הזו טוענת שהיא רוצה
להצטרף לשורותינו.

25
00:05:32,790 --> 00:05:34,750
השומרים מצאו אותה בשער המקדש.

26
00:05:47,305 --> 00:05:48,764
מה מביא אותך לכאן?

27
00:05:48,848 --> 00:05:51,558
אני מחפש את האדס דאי מהלוטוס המערבי.

28
00:05:51,726 --> 00:05:53,685
אדם גדול מספיק
לשלוט בעולם הלחימה.

29
00:05:54,312 --> 00:05:55,687
ועכשיו מצאת אותו.

30
00:05:56,189 --> 00:05:57,564
מה היית מבקש ממני?

31
00:06:34,727 --> 00:06:35,644
לָלֶכֶת!

32
00:06:35,728 --> 00:06:36,812
תן לה ללכת!

33
00:06:37,230 --> 00:06:40,357
תן לה לגדול למישהו ששווה להרוג.

34
00:06:59,502 --> 00:07:01,461
ווי-פאנג. ווי-פאנג.

35
00:07:16,227 --> 00:07:18,061
הראה את עצמך!

36
00:07:21,649 --> 00:07:22,899
מי אתה?

37
00:07:22,984 --> 00:07:24,443
תשאל אותה. תשאל אותה.

38
00:07:24,527 --> 00:07:27,112
ווי-פאנג

39
00:07:39,208 --> 00:07:40,500
מי אתה?

40
00:07:40,793 --> 00:07:43,420
תביא אותי לורד דאי

41
00:07:43,504 --> 00:07:45,839
ואני אתן לו פרס
גדול מזה שהוא חיפש.

42
00:08:46,567 --> 00:08:52,822
פטירתו של סר טה החזירה אותי לאחור
לתוך הזכרונות

43
00:09:01,791 --> 00:09:02,916
מה שלומך?

44
00:09:03,042 --> 00:09:04,251
מזג האוויר היום טוב.

45
00:09:04,335 --> 00:09:05,835
כֵּן! אין גשם!

46
00:09:06,170 --> 00:09:08,338
ושדות קרב של עולם זוגי.

47
00:09:08,839 --> 00:09:12,217
עזבתי מאחור לפני עשרים שנה.

48
00:09:12,802 --> 00:09:15,095
האדס דאי ידע שאחזור
מהסתגרות להתאבל על האיש

49
00:09:15,555 --> 00:09:18,598
שהיה כמו אבא עבורי.

50
00:09:19,725 --> 00:09:21,560
מאסטר יו הגיע, אדוני.

51
00:09:22,311 --> 00:09:25,605
שו ליאן. הו, אתה מאיר יום עצוב.

52
00:09:27,608 --> 00:09:29,776
הבטחתי את המגורים הישנים שלך
נשמרו עבורך.

53
00:09:30,194 --> 00:09:31,528
ידעתי שתבוא.

54
00:09:31,612 --> 00:09:33,196
אתה לא היית היחיד.

55
00:09:33,281 --> 00:09:34,823
הותקפתי בדרך.

56
00:09:35,074 --> 00:09:38,159
שני תריסר לוחמי חרב שנהרגו
מאז שאבי נפטר.

57
00:09:38,244 --> 00:09:40,036
האדס דאי אינו יודע פחד

58
00:09:40,121 --> 00:09:42,038
לתקוף לוחם גדול כמוך.

59
00:09:42,707 --> 00:09:44,624
אני מצטער שהסתכן.

60
00:09:44,959 --> 00:09:46,751
זו חובתי להיות כאן,

61
00:09:46,836 --> 00:09:48,295
לחלוק את האובדן של משפחתך.

62
00:09:48,879 --> 00:09:50,088
תודה לך.

63
00:09:50,381 --> 00:09:52,674
אבא שלי תמיד התייחס בך כמשפחה.

64
00:09:56,596 --> 00:09:57,887
זה לא נשמר מוסתר.

65
00:09:58,472 --> 00:09:59,598
בשנתו האחרונה,

66
00:09:59,682 --> 00:10:03,018
אבי רצה את זה איפה שהוא יכול לראות את זה.

67
00:10:03,102 --> 00:10:04,686
זה הזכיר לו ימים אצילים יותר.

68
00:10:33,716 --> 00:10:36,051
זה נושא כל כך הרבה צער.

69
00:10:39,430 --> 00:10:40,930
אחד מעל כולם.

70
00:10:42,183 --> 00:10:44,726
לי מו באי. הייתי תלמיד שלו

71
00:10:44,810 --> 00:10:46,603
כששניכם הייתם כאן.

72
00:10:48,522 --> 00:10:51,024
מותו נגע לכולנו.

73
00:10:52,943 --> 00:10:55,779
אבא שלי, הוא חשב שתתחתן.

74
00:10:58,908 --> 00:11:00,075
לא יכולנו.

75
00:11:00,618 --> 00:11:02,619
הבטיחו לי לאחר.

76
00:11:06,832 --> 00:11:08,416
צריך לנעול אותו.

77
00:11:10,294 --> 00:11:12,170
אדון גדול מת.

78
00:11:12,254 --> 00:11:14,422
ואתה מבקש לנצל את הזמן הזה של כאוס

79
00:11:14,507 --> 00:11:19,177
להתגלות כמנהיג האמיתי היחיד
של עולם הלחימה.

80
00:11:19,261 --> 00:11:20,929
אתה קורא את המחשבות שלי?

81
00:11:21,013 --> 00:11:23,139
לא. השאיפה שלך.

82
00:11:23,224 --> 00:11:26,434
החרב הזו נהדרת.

83
00:11:26,519 --> 00:11:28,228
אבל יש אחד גדול יותר.

84
00:11:28,312 --> 00:11:30,355
הגורל הירוק.

85
00:11:36,404 --> 00:11:39,322
הגורל הירוק אבד לפני שנים רבות.

86
00:11:39,407 --> 00:11:40,782
לא אבוד. מוּסתָר.

87
00:11:40,866 --> 00:11:44,411
נשמר על ידי בית טה.

88
00:11:44,495 --> 00:11:48,373
האם אני אסתער על הבית
של אחיו של הקיסר?

89
00:11:48,708 --> 00:11:50,750
שלח במקום

90
00:11:51,419 --> 00:11:54,462
טיפה אחת של גשם.

91
00:11:56,549 --> 00:11:57,882
הילד...

92
00:11:58,759 --> 00:12:01,010
מי זחל הביתה מכישלון?

93
00:12:01,303 --> 00:12:03,430
האשמה היא לא רק של ווי-פאנג.

94
00:12:04,682 --> 00:12:06,099
ההכשרה שלו לא הושלמה.

95
00:12:06,851 --> 00:12:09,936
לשלוח אותו למשימה הזו
לבד תהיה התאבדות.

96
00:12:10,980 --> 00:12:15,150
אולי אני יכול-
הוא הביא אותי אליך.

97
00:12:15,234 --> 00:12:19,988
שלח את הילד. הוא והחרב
כבולים בגורל.

98
00:13:15,920 --> 00:13:17,337
מי זאת הגברת הצעירה?

99
00:13:19,131 --> 00:13:22,050
אני מאמין לבתו של פקיד.

100
00:13:22,468 --> 00:13:26,429
רבים באו לחלוק כבוד.

101
00:16:08,050 --> 00:16:10,259
מה הסאונד? לְגַלוֹת!

102
00:16:14,139 --> 00:16:15,556
WHO?

103
00:16:15,641 --> 00:16:17,725
גַנָב! גנב בבית!

104
00:16:31,156 --> 00:16:32,407
הוא הגנב!

105
00:16:33,575 --> 00:16:36,953
שמעתי הפרעה.
הוא ניסה לגנוב את החרב.

106
00:16:37,037 --> 00:16:38,579
ניסיתי לגנוב-?

107
00:16:38,998 --> 00:16:40,289
אל תזוז

108
00:16:40,374 --> 00:16:42,667
הגנב הקטן שלך מעז לבוא לכאן
לגנוב את החרב.

109
00:16:42,751 --> 00:16:44,293
יותר מגנב.

110
00:16:44,753 --> 00:16:46,087
הוא ווסט לוטוס.

111
00:16:46,630 --> 00:16:48,214
הוא תקף את הכרכרה שלי.

112
00:16:51,135 --> 00:16:52,343
קח אותו למרשל.

113
00:16:52,428 --> 00:16:53,469
- לך.
- לא.

114
00:16:53,554 --> 00:16:54,679
תשאיר אותו כאן.

115
00:16:54,763 --> 00:16:57,807
האדס דאי לא יקצה
המשימה הזו בקלילות.

116
00:16:58,851 --> 00:17:00,685
חייב להיות משהו לא בסדר.

117
00:17:01,145 --> 00:17:02,729
אולי עדיין יש לו ערך עבורנו.

118
00:17:03,814 --> 00:17:04,856
טוב מאוד.

119
00:17:05,649 --> 00:17:07,483
תכלא אותו ואבטח את המתחם.

120
00:17:07,568 --> 00:17:08,609
כן

121
00:17:28,422 --> 00:17:29,839
מה יקרה לו?

122
00:17:30,674 --> 00:17:31,674
להרוג אותו?

123
00:17:32,009 --> 00:17:33,134
מי אתה?

124
00:17:33,385 --> 00:17:37,889
קוראים לי אגרטל שלג.
באתי לחלוק כבוד לסר טה.

125
00:17:38,432 --> 00:17:40,141
והדאגה שלך לגנב?

126
00:17:41,894 --> 00:17:44,145
אתה טועה בסקרנות בדאגה.

127
00:17:52,988 --> 00:17:54,822
האם זה חזק כמו שאומרים?

128
00:17:59,369 --> 00:18:00,661
ביד ימין.

129
00:18:34,446 --> 00:18:35,905
למד אותי.

130
00:18:35,989 --> 00:18:37,615
כבר לימדו אותך היטב.

131
00:18:40,452 --> 00:18:41,744
אני רוצה ללמוד עוד.

132
00:18:42,830 --> 00:18:44,664
בבקשה קבל אותי כתלמיד.

133
00:18:52,381 --> 00:18:55,758
אני אשרת אותך לכל החיים.

134
00:18:59,096 --> 00:19:00,763
אני לא צריך משרת, אגרטל שלג.

135
00:19:01,682 --> 00:19:04,684
החיים שלי הם בדידות,
ואני חוזר אליו עוד מעט.

136
00:19:05,519 --> 00:19:06,811
אם אתה מחפש מורה,

137
00:19:06,895 --> 00:19:08,312
אתה חייב לחפש במקום אחר.

138
00:19:28,417 --> 00:19:31,002
לילה בקור שחרר את הלשון שלך?

139
00:19:31,086 --> 00:19:33,171
פתח את הכלוב הזה ואני אשחרר לך את השיניים.

140
00:19:36,800 --> 00:19:38,509
- זה מספיק!
- מאסטר יו

141
00:19:43,557 --> 00:19:44,932
מה שמך?

142
00:19:45,017 --> 00:19:46,142
ווי-פאנג.

143
00:19:47,269 --> 00:19:51,647
אז, האדס דאי רוצה את החרב.

144
00:19:53,775 --> 00:19:56,277
תן לי לעזוב עם החרב עכשיו
ותחסוך.

145
00:19:57,321 --> 00:19:59,739
אחרת, הבית הזה ישחה בדם.

146
00:20:03,243 --> 00:20:04,827
יש לשלוח הודעה לקיסר.

147
00:20:04,912 --> 00:20:06,495
יש מלחמה בדרום.

148
00:20:06,580 --> 00:20:08,915
ואני לא יכול להטריד אותו
עם ענייני העולם התחתון האלה.

149
00:20:08,999 --> 00:20:11,334
הקיסר לא מקשיב לדבריי

150
00:20:11,418 --> 00:20:13,044
כפי שהוא עשה את זה של אבא שלי.

151
00:20:13,128 --> 00:20:15,630
יש להסיר את החרב מכאן בבת אחת.

152
00:20:15,714 --> 00:20:17,173
הכי בטוח כאן, שו ליאן.

153
00:20:17,257 --> 00:20:18,841
שום דבר לא בטוח

154
00:20:18,926 --> 00:20:20,760
אם ווסט לוטוס טוען לחרב הזו.

155
00:20:20,844 --> 00:20:23,596
יש לקחת אותו למקדש וודאנג,
גבוה בהרים.

156
00:20:23,680 --> 00:20:24,889
לא.

157
00:20:25,224 --> 00:20:26,641
נשבעתי לאבא שלי

158
00:20:26,725 --> 00:20:30,102
שאשמור ומגן
הגורל הירוק בין החומות הללו.

159
00:20:30,604 --> 00:20:32,480
סר טה יבין.

160
00:20:32,564 --> 00:20:34,565
הרווחת את מקומך בבית הזה

161
00:20:34,650 --> 00:20:36,150
והרבה כבוד מעבר.

162
00:20:36,652 --> 00:20:40,112
רק ממך, שו ליאן.
זה תמיד היה ככה.

163
00:20:40,948 --> 00:20:42,365
אז תקשיב לי עכשיו.

164
00:20:42,699 --> 00:20:46,619
אם האדס דאי יבוא לכאן,
הוא לא ישאיר דבר עומד.

165
00:20:47,120 --> 00:20:50,164
אף אחד לא בחיים. אין לנו ברירה.

166
00:20:51,792 --> 00:20:54,210
ההבטחה שהבטחתי
אבא שלי הוא כל מה שיש לי

167
00:20:54,586 --> 00:20:56,337
לזכות בכבוד בבית הזה.

168
00:20:57,339 --> 00:20:59,757
זה שווה את החיים שלי, שו ליאן.

169
00:21:02,469 --> 00:21:04,262
עלינו לבקש מהאורחים לעזוב.

170
00:21:05,973 --> 00:21:09,392
תמיד באת לעזרת אבי

171
00:21:09,476 --> 00:21:10,851
והוא לשלך.

172
00:21:11,812 --> 00:21:13,479
האם תעזור?

173
00:21:16,483 --> 00:21:18,651
אני אשאר כל עוד אני צריך.

174
00:21:19,528 --> 00:21:21,487
אני אציע לאורחים לעזוב.

175
00:21:22,155 --> 00:21:23,948
שמור על הילדה שתפסה את הגנב.

176
00:21:24,783 --> 00:21:26,367
היא ביקשה ממני ללמד אותה,

177
00:21:27,619 --> 00:21:30,079
אבל אני חושד שהיא יכולה ללמד אותנו.

178
00:21:31,707 --> 00:21:33,291
נצטרך עוד נשק.

179
00:21:33,667 --> 00:21:35,293
אני אשכור שומרים נוספים.

180
00:21:35,961 --> 00:21:38,337
אנחנו צריכים את אלה שיעשו יותר מאשר לשמור.

181
00:21:41,883 --> 00:21:45,970
יש לוחמים שעמדו פעם
נגד סוג זה של אי צדק.

182
00:21:46,972 --> 00:21:48,514
עוקבים אמיתיים עדיין ייענו לשיחה.

183
00:21:50,767 --> 00:21:54,854
דרך הברזל אינה אגדה. טֶרֶם.

184
00:22:36,938 --> 00:22:38,689
אני אומר לך, אני טוב לזה.

185
00:22:38,774 --> 00:22:41,734
אתה טוב לחינם.

186
00:23:28,281 --> 00:23:29,740
אנחנו טובים לצו שלך.

187
00:23:30,409 --> 00:23:32,243
יש לי שלושים חרבות

188
00:23:32,619 --> 00:23:34,453
בעשרים אונקיות כסף לראש.

189
00:23:35,497 --> 00:23:36,831
זה...

190
00:23:37,165 --> 00:23:41,293
שש מאות אונקיות כסף... מבוזבז.

191
00:23:43,004 --> 00:23:45,714
סר טה זכה לכבוד מאסטרים
של עט וחרב כאחד.

192
00:23:45,799 --> 00:23:47,216
אם לביתו יש צורך,

193
00:23:47,300 --> 00:23:50,428
אנשי דרך הברזל צריכים לשים לב
לכבוד מטרתו,

194
00:23:50,512 --> 00:23:52,888
לא הבטחה לעושר.

195
00:23:53,432 --> 00:23:54,807
חבר שלי צודק.

196
00:23:56,476 --> 00:23:58,144
צו זה לא בשבילך.

197
00:24:00,355 --> 00:24:01,939
ואם אני אומר שכן?

198
00:24:28,258 --> 00:24:29,508
תחשוב על זה.

199
00:24:31,595 --> 00:24:32,970
הם לא כל כך מהירים.

200
00:24:34,473 --> 00:24:35,764
מילים גדולות לאיש קטן.

201
00:24:36,183 --> 00:24:38,559
לגמרי לבד.

202
00:24:38,643 --> 00:24:39,810
הוא לא לבד.

203
00:24:41,146 --> 00:24:42,396
אני עומד איתו.

204
00:24:43,523 --> 00:24:45,566
להב מעופף של שנטונג.

205
00:24:45,650 --> 00:24:46,984
לשירותכם.

206
00:24:48,236 --> 00:24:49,528
כמוני.

207
00:24:51,573 --> 00:24:54,158
צ'אן אגרוף רעם, מפורסם בג'ג'יאנג.

208
00:24:55,452 --> 00:24:56,494
ואני,

209
00:24:57,162 --> 00:24:58,871
Silver Dart Shi.

210
00:24:59,372 --> 00:25:00,748
מפורסם בפוז'ואו.

211
00:25:02,209 --> 00:25:03,501
ואני,

212
00:25:04,252 --> 00:25:05,794
אמא צב.

213
00:25:05,879 --> 00:25:09,006
מפורסמת ב... הטברנה הזו.

214
00:28:09,437 --> 00:28:10,813
מי אתה?

215
00:28:11,481 --> 00:28:13,565
אני ידוע בתור זאב שקט.

216
00:28:15,944 --> 00:28:18,737
אתה צריך לבנות מחדש את כל השולחנות.

217
00:28:19,614 --> 00:28:21,865
מי מאיים על בית טה?

218
00:28:21,950 --> 00:28:23,075
ווסט לוטוס.

219
00:28:23,827 --> 00:28:25,577
אני צריך חרבות כדי להגן על הקירות שלו.

220
00:28:25,954 --> 00:28:27,413
עכשיו יש לך עוד ארבעה.

221
00:28:27,789 --> 00:28:29,206
להוסיף לצבא שלך.

222
00:28:29,290 --> 00:28:31,291
כמה, בצבא שלך?

223
00:28:31,376 --> 00:28:32,251
חָמֵשׁ.

224
00:28:32,335 --> 00:28:33,293
חָמֵשׁ?

225
00:28:33,378 --> 00:28:34,503
כֵּן.

226
00:28:38,717 --> 00:28:41,844
ובכן, חמישה טובים יותר שיכולים להילחם מאשר
חמש מאות שיכולים לרוץ.

227
00:28:43,096 --> 00:28:44,763
אני צריך משקה.

228
00:28:49,728 --> 00:28:53,188
על הבית. לעולם אל תחזור.

229
00:29:43,072 --> 00:29:44,281
תנו לאימון להתחיל.

230
00:29:52,248 --> 00:29:53,957
אל תסתכל רק עם העיניים.

231
00:29:54,876 --> 00:29:56,251
תקשיב עם המוח שלך.

232
00:30:00,340 --> 00:30:01,423
שׁוּב.

233
00:30:06,513 --> 00:30:07,596
שׁוּב.

234
00:30:10,850 --> 00:30:13,268
הסקרנות שלך עם הילד...

235
00:30:13,353 --> 00:30:14,353
אני לא סקרן.

236
00:30:14,813 --> 00:30:17,147
אז מה אני טועה עכשיו בתור סקרנות?

237
00:30:18,399 --> 00:30:19,566
אָבוּד!

238
00:30:19,651 --> 00:30:20,776
הַקפָּדָה.

239
00:30:21,486 --> 00:30:22,736
חייבים להתאמן כאן?

240
00:30:22,821 --> 00:30:23,862
כֵּן.

241
00:30:24,739 --> 00:30:26,657
מיומנות אמיתית אינה להבה יוקדת.

242
00:30:47,971 --> 00:30:48,929
שׁוּב.

243
00:30:49,514 --> 00:30:51,265
יותר מדי להבה יוקדת!

244
00:30:51,349 --> 00:30:52,933
זה לא נוגע לך!

245
00:31:01,025 --> 00:31:03,026
אלף מקלות וחרבות שבורים

246
00:31:03,528 --> 00:31:05,779
לא ילמד כמו האחד
שמתכופף לרצונך.

247
00:31:11,536 --> 00:31:13,537
גע בי, איך שאתה יכול.

248
00:31:13,746 --> 00:31:14,997
או אני!

249
00:31:15,081 --> 00:31:16,957
תתעלם ממנו. תכה אותי.

250
00:31:22,839 --> 00:31:25,507
למתקפה צפויה יש
תוצאה צפויה.

251
00:31:27,594 --> 00:31:28,594
שׁוּב.

252
00:31:38,187 --> 00:31:39,271
תמשיך להתאמן.

253
00:31:41,274 --> 00:31:42,900
תהיה בלתי צפוי.

254
00:31:47,697 --> 00:31:49,072
מיומנות גוף קלה.

255
00:31:50,116 --> 00:31:51,450
איפה למדת את זה?

256
00:31:51,534 --> 00:31:52,659
המורה שלי.

257
00:31:53,494 --> 00:31:54,620
היא לימדה אותי פעם.

258
00:31:54,704 --> 00:31:55,913
אז,

259
00:31:56,372 --> 00:31:58,457
המורה שלך הייתה אישה.

260
00:32:01,586 --> 00:32:02,753
איך קוראים לה?

261
00:32:04,631 --> 00:32:05,964
לא היית יודע את זה.

262
00:32:07,967 --> 00:32:09,885
ולמה אתה כבר לא לומד איתה?

263
00:32:25,109 --> 00:32:26,401
היא מתה.

264
00:32:27,403 --> 00:32:28,570
לפני שנים.

265
00:32:31,199 --> 00:32:32,407
אני רואה.

266
00:32:36,913 --> 00:32:38,246
אני אתאמן.

267
00:32:39,207 --> 00:32:40,791
הסבלנות שלך תתוגמל.

268
00:32:59,644 --> 00:33:01,645
אולי אתה צריך חור גדול יותר.

269
00:33:02,438 --> 00:33:03,522
כמו הפה שלך?

270
00:33:04,649 --> 00:33:07,484
הפה שלך מספיק גדול
אבל חייב להיות פתוח.

271
00:33:07,694 --> 00:33:08,902
אתה יכול לנסות.

272
00:33:09,696 --> 00:33:11,238
או שאתה יכול לשחרר אותי.

273
00:33:13,866 --> 00:33:15,117
לתת לך ללכת?

274
00:33:15,201 --> 00:33:16,702
אז אתה יכול לגנוב שוב?

275
00:33:16,786 --> 00:33:18,662
להביא את השלל שלך למפלצת האדס דאי?

276
00:33:20,206 --> 00:33:22,082
לורד דאי הוא לוחם גדול.

277
00:33:22,500 --> 00:33:25,585
בידו, עולם הלחימה
יהיה שליו.

278
00:33:26,504 --> 00:33:29,006
האדון שלך הוא רוצח.

279
00:33:49,652 --> 00:33:51,194
הו רעם אגרוף צ'אן.

280
00:33:52,030 --> 00:33:53,572
הדברים בטח די קשים עבורך

281
00:33:53,656 --> 00:33:56,033
להתחייב על חרבך
חמישה טאלים עלובים של כסף.

282
00:33:57,660 --> 00:33:59,870
לא יוצאות שיירות זהב העונה?

283
00:34:00,246 --> 00:34:02,998
הגנתי על השיירה הזו מפני פושטים-

284
00:34:03,416 --> 00:34:05,042
שודדים שהשכרת להם.

285
00:34:07,670 --> 00:34:08,962
הו, איך המתאגרפים הדרומיים האלה מג'ה-ג'יאנג

286
00:34:09,047 --> 00:34:10,797
לספר מחדש את ההיסטוריה כשזה מתאים להם.

287
00:34:10,882 --> 00:34:13,258
אתה לועג לג'ג'יאנג, נכון?

288
00:34:13,342 --> 00:34:16,470
קל, בנים. כולנו התקבלנו לעבודה
מאותה סיבה.

289
00:34:17,513 --> 00:34:20,265
אבל מישהו יודע מה זה בדיוק?

290
00:34:20,850 --> 00:34:22,434
כל היין שאנחנו יכולים לשתות.

291
00:34:22,935 --> 00:34:24,603
לא שמעת את החלק הזה, אמא.

292
00:34:25,313 --> 00:34:26,646
זה היה מרומז.

293
00:34:37,658 --> 00:34:40,786
שמעתי לחישות

294
00:34:41,621 --> 00:34:43,163
שזה שמור שם. בבית טה.

295
00:34:44,165 --> 00:34:45,540
הגורל הירוק.

296
00:34:48,878 --> 00:34:49,753
הלהב היה מזויף-

297
00:34:49,837 --> 00:34:53,298
מחושל בטכניקה

298
00:34:53,382 --> 00:34:55,842
שראשיתה מתקופת חן.

299
00:34:56,677 --> 00:35:00,263
טכניקה שאבדה להיסטוריה.

300
00:35:01,724 --> 00:35:04,226
להב שיכול לחצוב
דרך פלדת דמשק.

301
00:35:04,310 --> 00:35:07,145
אף אחד שהחזיק את הלהב
הובס אי פעם בדו-קרב או בקרב.

302
00:35:08,189 --> 00:35:09,272
זאב שקט,

303
00:35:10,108 --> 00:35:11,274
האם זה נכון?

304
00:35:11,359 --> 00:35:13,235
האם שוכרים אותנו לשמור על חרב?

305
00:35:16,948 --> 00:35:19,908
מעניין איך הוא קיבל את השם שלו.

306
00:35:52,650 --> 00:35:53,859
אני מברך אותך בברכה.

307
00:36:27,059 --> 00:36:28,101
סליחה.

308
00:36:55,713 --> 00:36:58,757
הסבר כיצד אדם חוזר מהמתים.

309
00:37:00,885 --> 00:37:02,677
היינו אמורים להתחתן.

310
00:37:04,138 --> 00:37:05,805
התאבלתי עליך.

311
00:37:11,646 --> 00:37:12,687
שו ליאן-

312
00:37:13,981 --> 00:37:16,316
השם הזה הוא לא שלך לדבר.

313
00:37:22,698 --> 00:37:24,491
הייתי מת לפני הדו-קרב הזה.

314
00:37:26,077 --> 00:37:27,619
הרבה לפני.

315
00:37:30,498 --> 00:37:32,165
עשיתי את זה בשבילך ולי מו באי.

316
00:37:34,168 --> 00:37:37,170
תכחיש את כל מה שאתה רוצה, אבל
ידעתי שאתה אוהב אותו,

317
00:37:38,464 --> 00:37:39,631
לא אני.

318
00:37:48,349 --> 00:37:53,687
כשהאדס דאי ואני נלחמנו על פסגת נשרים,
לקחתי את השביל היחיד שיכולתי לראות.

319
00:38:01,737 --> 00:38:06,449
אני יודע שקשה לרמות אותך.

320
00:38:09,161 --> 00:38:13,540
האדס דאי השאיר אותי למות.

321
00:38:15,543 --> 00:38:19,504
ועשיתי את דרכי אל ההרים,

322
00:38:26,512 --> 00:38:29,639
ובחר בחיים

323
00:38:30,599 --> 00:38:32,225
של בדידות.

324
00:38:33,644 --> 00:38:35,020
שם למעלה מצאתי

325
00:38:37,356 --> 00:38:40,275
מה שמו באי ואני השתדלנו
לפני זמן רב במקדש וודאנג.

326
00:38:41,319 --> 00:38:43,153
הֶאָרָה. ניתוק מהכל.

327
00:38:50,411 --> 00:38:54,289
התרחקתי כי ידעתי את זה
כל עוד הייתי בחיים,

328
00:38:55,708 --> 00:38:59,461
מו באי לא היה מבקש ממך להתחתן איתו.

329
00:39:00,046 --> 00:39:01,463
גם לא במוותך.

330
00:39:01,922 --> 00:39:06,176
כזה היה הכבוד שלו.

331
00:39:07,428 --> 00:39:09,304
העמדת פנים את מוותך לחינם.

332
00:39:11,307 --> 00:39:12,724
זה לא היה מעושה.

333
00:39:16,437 --> 00:39:17,729
זה הורגש עמוקות.

334
00:39:18,731 --> 00:39:20,023
זו הייתה הבחירה שלך,

335
00:39:20,858 --> 00:39:22,776
ועשית את זה לכולנו.

336
00:39:27,073 --> 00:39:29,491
השלמתי עם פטירתך,

337
00:39:29,575 --> 00:39:31,201
וכך זה יישאר.

338
00:39:35,748 --> 00:39:38,166
אתה נחוץ ואתה כאן.

339
00:39:39,210 --> 00:39:40,877
המיומנות והאומץ שלך לא נשכחים.

340
00:39:42,546 --> 00:39:43,880
כל השאר כן.

341
00:40:04,443 --> 00:40:05,485
ואתה?

342
00:40:06,529 --> 00:40:07,654
אגרטל שלג.

343
00:40:08,406 --> 00:40:09,989
תלמידו של המאסטר יו שו ליאן.

344
00:40:13,828 --> 00:40:16,371
לא הכרתי שהיא לוקחת סטודנט.

345
00:40:16,497 --> 00:40:17,997
אז אתה מכיר אותה היטב.

346
00:40:18,082 --> 00:40:19,040
טוב מספיק.

347
00:40:19,667 --> 00:40:22,460
אֵיך?

348
00:40:23,879 --> 00:40:25,630
זה לא המקום לסיפור.

349
00:40:32,096 --> 00:40:33,471
פעם אחרת, אז.

350
00:40:36,600 --> 00:40:37,892
המורה שלך...

351
00:40:40,855 --> 00:40:41,855
האם היא מרוצה?

352
00:40:42,440 --> 00:40:43,648
היא באבל.

353
00:40:44,608 --> 00:40:45,692
כַּמוּבָן.

354
00:40:46,986 --> 00:40:48,903
אני לא מדבר רק על סר טה.

355
00:41:32,239 --> 00:41:34,073
אתה זז בשקט כמו תמיד.

356
00:41:35,701 --> 00:41:38,203
לא כל כך שקט שלא תשמע.

357
00:41:40,789 --> 00:41:42,081
לקחתם סטודנט.

358
00:41:42,791 --> 00:41:43,917
כֵּן.

359
00:41:45,794 --> 00:41:49,631
הם קשורים איכשהו.
היא והילד הזה.

360
00:41:52,593 --> 00:41:56,763
הוא שואג, אבל אני מרגישה נשמה עדינה
עשוי לישון בפנים.

361
00:41:57,515 --> 00:41:58,723
והתלמיד שלך?

362
00:41:59,391 --> 00:42:00,600
אני לא בטוח.

363
00:42:01,393 --> 00:42:03,561
אני רואה חושך בעיניים שלה.

364
00:42:04,522 --> 00:42:06,439
היא עלולה להיות איום גדול עוד יותר.

365
00:42:07,483 --> 00:42:08,691
אֶלֵינוּ?

366
00:42:10,152 --> 00:42:11,611
או אלה שאנו שומרים מפניהם?

367
00:42:12,571 --> 00:42:14,072
הזמן יגיד.

368
00:42:19,787 --> 00:42:21,538
המורה שלה אולי היה האן מיי.

369
00:42:22,581 --> 00:42:24,624
החרבת העריקה מעמק ערבה.

370
00:42:26,877 --> 00:42:28,461
היא נעלמה שנים רבות.

371
00:42:29,213 --> 00:42:32,006
אז היא לימדה את Snow Vase די צעירה.

372
00:42:33,050 --> 00:42:34,259
צעיר מדי.

373
00:43:27,563 --> 00:43:29,188
הממ. מיס שלג אגרטל?

374
00:43:29,982 --> 00:43:31,190
הרימו איתנו כוס.

375
00:43:31,775 --> 00:43:33,526
כֵּן. לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.

376
00:43:34,862 --> 00:43:36,362
קדימה, שלג.

377
00:43:44,872 --> 00:43:46,372
הממ. ממ-הממ. לסר טה,

378
00:43:46,457 --> 00:43:47,540
ולבית ברזל.

379
00:43:48,417 --> 00:43:50,001
לבית ברזל.

380
00:43:51,295 --> 00:43:54,672
אומרים אישה שיכולה
להחזיק יין שלה היא אישה

381
00:43:54,757 --> 00:43:57,091
גבר ירצה להחזיק.

382
00:43:57,176 --> 00:43:58,217
מי אומר את זה?

383
00:43:58,302 --> 00:43:59,427
אני כן.

384
00:44:07,436 --> 00:44:09,479
אנחנו שותים כדי לזכור.

385
00:44:09,813 --> 00:44:12,440
אבל נראה שאתה שותה כדי לשכוח.

386
00:44:18,238 --> 00:44:20,031
איך לוקחים את המידה של גבר?

387
00:44:20,115 --> 00:44:22,158
איזה חלק בגבר?

388
00:44:22,618 --> 00:44:24,744
אמא, תתנהגי.

389
00:44:24,828 --> 00:44:26,287
לא אמרתי כלום.

390
00:44:26,914 --> 00:44:28,623
היין ביקש.

391
00:44:29,291 --> 00:44:30,667
שאל את הלב שלך.

392
00:44:31,418 --> 00:44:32,627
אני כן.

393
00:44:33,212 --> 00:44:34,504
הראש שלי עונה.

394
00:44:34,588 --> 00:44:35,588
ממ.

395
00:44:36,173 --> 00:44:37,507
הקרב הגדול מכולם.

396
00:44:38,300 --> 00:44:40,635
ואתה בקושי ה
רק מי שנלחם בזה כאן.

397
00:44:41,553 --> 00:44:43,054
איפה זאב שקט?

398
00:44:43,138 --> 00:44:44,972
הוא שומר עם אגרוף הרעם.

399
00:44:46,934 --> 00:44:47,850
אז מאסטר יו,

400
00:44:48,477 --> 00:44:50,269
איך היא דומה

401
00:44:52,731 --> 00:44:58,695
חורר את ליבו. מיומנות אמיתית היא מפתח
בירח.

402
00:44:58,779 --> 00:45:01,197
אל תסתכל! תקשיב עם האף.

403
00:45:01,824 --> 00:45:04,325
לא... לא... לא... אתה
תנועת החרב נוקשה מדי!

404
00:45:04,410 --> 00:45:05,952
זה צריך לנוע כמו צל ורוח.

405
00:45:28,767 --> 00:45:30,435
ביקשת ללמד אותך.

406
00:45:31,019 --> 00:45:33,229
וברור שיש הרבה שאתה צריך ללמוד.

407
00:45:33,355 --> 00:45:35,106
לכמה זמן, המורה?

408
00:45:45,117 --> 00:45:48,453
עד שהצל זז מכאן לשם.

409
00:45:50,622 --> 00:45:51,873
פַּעֲמַיִם.

410
00:46:17,566 --> 00:46:19,025
אתה לומד מהר.

411
00:46:20,444 --> 00:46:21,569
זה טוב.

412
00:46:38,170 --> 00:46:40,630
אגרטל שלג. איך אתה מכיר אותה?

413
00:46:41,048 --> 00:46:42,298
אני לא.

414
00:46:42,549 --> 00:46:44,258
אז העניין שלה בך?

415
00:46:58,649 --> 00:47:00,733
המאסטר שלך מאמין
יש לך עניין בי.

416
00:47:01,318 --> 00:47:02,485
נָכוֹן?

417
00:47:03,987 --> 00:47:05,196
דבר איתי. אני משועמם.

418
00:47:05,906 --> 00:47:09,659
בּוֹדֵד.

419
00:47:09,743 --> 00:47:11,118
גם לא הבעיה שלי.

420
00:47:11,203 --> 00:47:12,662
אבל מה אם אתה הפתרון שלהם?

421
00:47:12,746 --> 00:47:13,996
תפסיק לדבר.

422
00:47:14,998 --> 00:47:17,083
חיוך בודד ויש לך את המילה שלי:

423
00:47:17,167 --> 00:47:18,292
אני אשתוק.

424
00:47:19,211 --> 00:47:21,462
איך אתה יכול לשתוק ובכל זאת לתת מילה?

425
00:47:21,547 --> 00:47:24,131
אתה יכול לקחת את זה קטן
להיצמד לפתוח את הפה שלי.

426
00:47:25,759 --> 00:47:26,843
כֵּן.

427
00:48:06,008 --> 00:48:08,801
זה טריטוריה בעלת ברית
לשבט המדבר האדום.

428
00:48:09,887 --> 00:48:11,596
ניתקנו את האספקה ​​שלהם.

429
00:48:12,014 --> 00:48:13,848
בוא הירח החדש,

430
00:48:14,182 --> 00:48:16,142
ווסט לוטוס תהיה הבעלים של כל השטח הזה.

431
00:48:16,226 --> 00:48:17,894
להרוג את כל הסוררים.

432
00:48:18,770 --> 00:48:21,147
השליטה בקהילה תהיה בקרוב מאוד.

433
00:48:22,524 --> 00:48:23,983
Warbler קטלני,

434
00:48:25,485 --> 00:48:28,237
הביאו את אנשיכם לתפוס את החרב בחזרה.

435
00:48:29,239 --> 00:48:31,866
בזמן שאתם החיילים תתאספו
ב-Twin Rivers ולהתכונן למלחמה.

436
00:48:31,950 --> 00:48:34,201
נגד כל החמולות היריבות

437
00:48:34,703 --> 00:48:37,121
בעולם הלחימה.

438
00:48:38,373 --> 00:48:40,791
אני אצליח במקום בו ווי-פאנג לא הצליח.

439
00:48:47,299 --> 00:48:48,549
לשרוף את כולם!

440
00:48:49,801 --> 00:48:52,845
מה אתה רואה עכשיו, נביא?

441
00:48:53,597 --> 00:48:55,264
אני לא רואה כלום.

442
00:48:55,891 --> 00:48:58,726
אבל אני שומע מילה.

443
00:49:00,312 --> 00:49:03,522
בדיוק כמו ששמעת את זה
ווי-פאנג יצליח בפשיטה שלו,

444
00:49:04,066 --> 00:49:06,233
תן עוד נבואת שקר,

445
00:49:06,735 --> 00:49:08,861
אני אחתוך לך את הלשון.

446
00:49:08,946 --> 00:49:13,407
הלשון שלי מזכירה לכם שני אדונים
הגיעו לבית ברזל

447
00:49:13,492 --> 00:49:15,701
שמור על החרב

448
00:49:16,161 --> 00:49:19,413
ואותם חמולות אמנות לחימה פגיעות.

449
00:49:19,498 --> 00:49:22,458
שני המאסטרים האלה הם היריבים האמיתיים שלך.

450
00:49:23,961 --> 00:49:25,836
אגרוף רעם, שמור על השער הדרומי.

451
00:49:25,921 --> 00:49:26,587
כן

452
00:49:26,672 --> 00:49:29,382
הם עשויים גם לבוא מהעם

453
00:49:31,176 --> 00:49:32,551
אני צופה ראשון.

454
00:49:33,011 --> 00:49:34,387
אתה מרים במהירות מהמקום הזה

455
00:49:34,930 --> 00:49:36,597
אני שומר על הלהקה הזו

456
00:49:36,723 --> 00:49:37,890
עכשיו אנחנו רוצים לעזוב

457
00:49:41,269 --> 00:49:43,604
אתה הולך להרים

458
00:49:44,147 --> 00:49:45,481
שמור עד חצות

459
00:49:45,565 --> 00:49:46,524
סיבר דארט שי תופסת את מקומי!

460
00:49:46,608 --> 00:49:47,400
כן

461
00:49:47,484 --> 00:49:50,194
חמולות ווסט לוטוס הן חסרות רחמים.
היזהרו, כולם!

462
00:49:50,278 --> 00:49:51,237
כן

463
00:50:46,251 --> 00:50:47,418
שומר!

464
00:51:57,197 --> 00:51:58,405
הם באו בשבילי.

465
00:51:58,865 --> 00:52:00,241
באתי בשבילך.

466
00:52:02,202 --> 00:52:03,953
הם משאירים חורבן. מוות בעקבותיהם.

467
00:52:04,746 --> 00:52:06,330
אתה עדיין עומד איתם?

468
00:52:10,001 --> 00:52:13,295
אתה עדיין עומד איתם?

469
00:52:41,950 --> 00:52:43,033
לְהַשְׁגִיחַ!

470
00:52:49,875 --> 00:52:51,125
איפה החרב?

471
00:52:51,501 --> 00:52:52,668
הוא לא יודע.

472
00:53:00,760 --> 00:53:02,595
החרב נמצאת בחצר המזרחית.

473
00:53:03,221 --> 00:53:05,973
ברגע שאני מחזיק את הלהב,
אתה תהיה הראשון ליפול.

474
00:53:21,031 --> 00:53:22,907
לא תמצא שם,

475
00:53:23,617 --> 00:53:25,659
וגם לא לקחת את זה מכאן.

476
00:53:30,707 --> 00:53:31,749
מאסטר יו!

477
00:53:35,462 --> 00:53:36,462
תן לו ללכת.

478
00:53:44,596 --> 00:53:45,512
תשחרר אותו.

479
00:53:46,139 --> 00:53:47,514
תן לי את זה עכשיו

480
00:53:47,599 --> 00:53:48,974
או שהוא מת!

481
00:53:49,851 --> 00:53:51,769
בית תה ייפול כמו

482
00:53:51,853 --> 00:53:54,688
יהיו חסידי דרך הברזל.

483
00:53:55,065 --> 00:53:56,148
מי אתה?

484
00:53:58,151 --> 00:54:00,986
ההורים שלי נהרגו בחרב שאתה מחזיק.

485
00:54:01,529 --> 00:54:05,824
בלילות בהירים אני עדיין שומע אותם
קורא לי מהעולם השני.

486
00:54:07,244 --> 00:54:10,996
מילה אחת-נקמה.

487
00:54:32,060 --> 00:54:34,853
כל כך חבל למות תמורת תשלום.

488
00:54:40,944 --> 00:54:43,153
מה אתה יודע חוץ מכסף?

489
00:54:48,326 --> 00:54:50,744
אני יודע שאנשים הם רק
דואגים לעצמם.

490
00:54:51,246 --> 00:54:54,415
אחי מת למען דרך הברזל.

491
00:54:54,499 --> 00:54:56,041
זה היה חסר ערך.

492
00:54:56,126 --> 00:54:58,085
היית צריך למצוא
לעצמך מטרה טובה יותר.

493
00:55:00,255 --> 00:55:02,298
סיבר דארט שי! עושה רוע!

494
00:55:54,017 --> 00:55:55,184
אמא צב,

495
00:56:01,483 --> 00:56:02,858
מפורסם בטברנה של הנהר והאגמים.

496
00:56:06,946 --> 00:56:10,115
Silver Dart Shi. מפורסם בפוז'ואו.

497
00:56:14,245 --> 00:56:15,829
ועכשיו אני מתאבל על מותו של טה ג'וניור,

498
00:56:16,748 --> 00:56:19,208
בנו של האיש אשר
היה כמו אבא עבורי.

499
00:56:38,019 --> 00:56:39,603
כל זה בשביל חרב.

500
00:56:40,105 --> 00:56:42,773
קוד, חובה, כבוד.

501
00:56:43,566 --> 00:56:45,442
תירוצים לשפיכות דמים.

502
00:56:46,528 --> 00:56:47,820
כולם.

503
00:56:51,533 --> 00:56:53,409
בגלל זה השארתי את זה מאחור.

504
00:56:55,453 --> 00:56:56,703
הייתי מרוצה.

505
00:56:58,039 --> 00:56:59,248
מעל הכל.

506
00:57:00,959 --> 00:57:03,335
ועכשיו עפיפון מקונן על שובו.

507
00:57:12,095 --> 00:57:13,929
אקח את החרב ואעזוב.

508
00:57:16,266 --> 00:57:17,182
לא.

509
00:57:17,934 --> 00:57:19,309
הם צופים בכבישים.

510
00:57:20,186 --> 00:57:21,854
כאן יותר בטוח.

511
00:57:21,938 --> 00:57:23,480
אבל אני לא מרגיש את זה.

512
00:57:25,191 --> 00:57:27,276
לא כשהנקמה חונקת את האוויר.

513
00:57:40,748 --> 00:57:42,040
הצלת את חיי.

514
00:57:42,709 --> 00:57:43,876
יש לך מזל!

515
00:57:45,336 --> 00:57:47,087
ואז הגיעו מילים מהלב.

516
00:58:09,777 --> 00:58:13,489
אמא שלך... ספרי לי עליה.

517
00:58:16,242 --> 00:58:17,242
מַדוּעַ?

518
00:58:17,702 --> 00:58:18,994
איך היא הייתה?

519
00:58:21,581 --> 00:58:22,706
אין לי אמא.

520
00:58:24,209 --> 00:58:26,376
גדלתי על ידי איירון קרואו ממערב לוטוס.

521
00:58:29,422 --> 00:58:32,633
הוא לימד אותי כל מה שאני יודע,

522
00:58:34,844 --> 00:58:36,720
כפי שהמורה שלך לימד אותך.

523
00:58:39,474 --> 00:58:40,724
אתה לומד מהר.

524
00:58:41,684 --> 00:58:43,393
הידע הוא בדם שלך.

525
00:58:44,687 --> 00:58:45,729
שׁוּב.

526
00:58:46,731 --> 00:58:49,691
הוא נתן לי תחושת מטרה.

527
00:59:11,089 --> 00:59:12,923
אמא שלך הייתה פילגש.

528
00:59:18,304 --> 00:59:20,097
- איך אתה-
אני מכיר את העבר שלך.

529
00:59:22,225 --> 00:59:23,308
מי אמר לך את זה?

530
00:59:29,107 --> 00:59:30,774
סייף בעלת שם גדול.

531
00:59:32,068 --> 00:59:33,944
אמך האמיתית הייתה ידועה בשם האן מיי.

532
00:59:49,085 --> 00:59:53,171
כדי להתחמק מתנקשים מהלוטוס המערבי,
אתה מסתיר את עצמך בפונדק.

533
00:59:55,466 --> 00:59:57,509
ברחמה היא נשאה אותך,

534
00:59:59,262 --> 01:00:04,016
המורשת ממנה אמש
עם הגבר שהיא אהבה.

535
01:00:08,187 --> 01:00:10,230
גדולה כמו השמחה של ילד,

536
01:00:11,065 --> 01:00:14,401
עוד יותר גדול, ערכו של ילד.

537
01:00:22,410 --> 01:00:26,246
בזמן שהיא ישנה,

538
01:00:26,331 --> 01:00:28,290
פילגש שילדה

539
01:00:29,250 --> 01:00:32,377
לבת שם ימים לפני כן,

540
01:00:35,548 --> 01:00:37,883
החליפה את הילדה חסרת הערך שלה בשבילך.

541
01:00:43,640 --> 01:00:46,767
כשהאן מיי הבין מה נעשה,

542
01:00:49,395 --> 01:00:51,897
היא התכוונה לנטוש את הילדה.

543
01:00:53,358 --> 01:00:54,858
אבל הלב שלה סירב.

544
01:00:59,238 --> 01:01:02,491
אז היא לקחה אותי איתה

545
01:01:02,575 --> 01:01:04,368
גם אז היא ניסתה לשטוף

546
01:01:17,840 --> 01:01:19,716
מעורה הדם שהיא שפכה.

547
01:01:24,889 --> 01:01:27,265
אבל אמא שלך לא הצליחה להיפטר מהכאב

548
01:01:28,518 --> 01:01:30,102
היא גרמה בחייה.

549
01:01:36,734 --> 01:01:38,735
היא גידלה אותי בתור שלה.

550
01:01:40,196 --> 01:01:44,324
אימן אותי בדרך הברזל.

551
01:01:47,662 --> 01:01:49,037
האישה...

552
01:01:50,456 --> 01:01:52,207
אמא שלי

553
01:01:53,251 --> 01:01:54,501
האם היא חיפשה אותי?

554
01:01:57,046 --> 01:01:59,756
כל דקה בכל יום היא חיפשה.

555
01:02:11,853 --> 01:02:14,396
היא למדה שאתה
נלקח שוב.

556
01:02:14,480 --> 01:02:18,191
שהפילגש נתנה לך
לווסט לוטוס כדי להציל את חייה.

557
01:02:18,276 --> 01:02:20,235
היא אתגרה את האדס דאי על החופש שלך.

558
01:03:08,493 --> 01:03:09,826
לפני המוות

559
01:03:11,037 --> 01:03:14,539
היא הראתה לי את כתם הלידה שלך ואמרה,

560
01:03:14,916 --> 01:03:18,084
אתה חייב למצוא אותו.

561
01:03:20,338 --> 01:03:26,176
אם הוא אדם טוב, תעמוד לידו.

562
01:03:27,553 --> 01:03:30,055
אם הוא הפך לדרקון רעיל,

563
01:03:31,224 --> 01:03:32,682
להרוג אותו.

564
01:03:35,478 --> 01:03:36,686
אמא שלך,

565
01:03:37,605 --> 01:03:38,980
המורה שלי,

566
01:03:39,941 --> 01:03:44,361
מת בניסיון למצוא אותך.

567
01:03:47,782 --> 01:03:49,908
זה הסיפור שלנו. שלך ושלי.

568
01:03:57,708 --> 01:03:58,875
לַחֲכוֹת.

569
01:04:00,253 --> 01:04:01,419
לַחֲזוֹר!

570
01:04:10,221 --> 01:04:13,056
זה בשביל שי! וזה בשביל אמא!

571
01:04:13,140 --> 01:04:14,266
לְהַפְסִיק!

572
01:04:15,434 --> 01:04:16,476
הוא אחד מהם!

573
01:04:16,561 --> 01:04:17,602
אגרוף הרעם צ'אן

574
01:04:19,647 --> 01:04:21,106
זו לא דרכנו.

575
01:04:32,326 --> 01:04:33,451
אם אתה הולך להילחם,

576
01:04:34,078 --> 01:04:35,412
להילחם כמו גברים.

577
01:05:34,096 --> 01:05:35,138
מַסְפִּיק!

578
01:05:38,851 --> 01:05:41,770
מישהו לימד אותך היטב.

579
01:05:41,979 --> 01:05:43,313
לא מספיק טוב.

580
01:05:58,746 --> 01:05:59,663
מוֹרֶה?

581
01:05:59,747 --> 01:06:00,872
היכנס.

582
01:06:10,132 --> 01:06:11,299
אתה עוזב.

583
01:06:12,343 --> 01:06:14,010
אי אפשר לשמור את החרב כאן.

584
01:06:16,055 --> 01:06:17,263
לאן אתה לוקח את זה?

585
01:06:17,682 --> 01:06:19,683
לא הייתי מעמיס עליך את הידע הזה.

586
01:06:20,017 --> 01:06:21,518
יותר מדי יצדו אותו.

587
01:06:22,561 --> 01:06:23,645
אני יכול ללכת איתך?

588
01:06:24,271 --> 01:06:25,188
לא.

589
01:06:25,272 --> 01:06:27,273
אני חייב לעשות את המסע הזה לבד.

590
01:06:29,110 --> 01:06:30,360
מה עם זאב שקט?

591
01:06:30,945 --> 01:06:32,487
האם הוא ילך?

592
01:06:32,989 --> 01:06:34,197
למה הוא צריך?

593
01:06:34,407 --> 01:06:38,326
אני רואה איך אתם ביחד.
זה שאתה לא סומך עליו יותר?

594
01:06:41,288 --> 01:06:42,914
אתה מדבר על אמון?

595
01:06:43,582 --> 01:06:45,166
אתה שהמורה שלו היה האן מיי.

596
01:06:48,629 --> 01:06:50,088
תמיד ידעת?

597
01:06:52,008 --> 01:06:53,800
היא למדה את כישוריה ב-Wudang.

598
01:06:55,094 --> 01:06:57,637
ואז בחרה להשתמש בהם עבורה
להרוויח כפורע חוק במנוסה.

599
01:06:57,722 --> 01:07:00,515
אתה חושב שלא אראה את הצל שלה
על החרב שלך?

600
01:07:02,268 --> 01:07:04,602
מכיוון שאתה עכשיו תלמיד שלי,

601
01:07:05,021 --> 01:07:07,105
אני לא אתן לך לחזור על הטעויות שלה.

602
01:07:07,898 --> 01:07:10,275
אינך יודע דבר על גורלה.

603
01:07:11,318 --> 01:07:14,487
חייה אבדו
הקצב הזה, האדס דאי.

604
01:07:15,531 --> 01:07:18,074
חיפשתי את החרב ואת תורתך
לנקום בה.

605
01:07:18,784 --> 01:07:20,910
אל תשא נקמה בלבך.

606
01:07:21,203 --> 01:07:23,580
אתה אומר לי לשחרר את העבר שלי.

607
01:07:24,582 --> 01:07:26,666
זאב שקט מחכה לך

608
01:07:27,126 --> 01:07:28,793
ובכל זאת אתה לא עושה כלום.

609
01:07:31,464 --> 01:07:33,965
עד כאן האומץ האגדי שלך.

610
01:07:34,258 --> 01:07:35,675
הדרך שלי קבועה.

611
01:07:36,343 --> 01:07:39,054
אתה עדיין צעיר. שלך לא.

612
01:07:41,057 --> 01:07:42,807
אל תיקח את הגורל של תירוץ.

613
01:08:10,628 --> 01:08:11,836
Silver Dart Shi.

614
01:08:12,588 --> 01:08:16,549
היה לה יותר אומץ מאשר לכל אחד מאיתנו.

615
01:08:21,889 --> 01:08:23,098
אמא צב.

616
01:08:24,016 --> 01:08:26,351
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,

617
01:08:26,685 --> 01:08:27,936
אבל אני אתגעגע אליו.

618
01:08:31,982 --> 01:08:33,066
מזגו לו כפולה.

619
01:08:46,122 --> 01:08:47,789
אתה יודע בקרב על סצ'ואן,

620
01:08:48,624 --> 01:08:50,083
שכרתי את השודדים האלה.

621
01:08:50,960 --> 01:08:53,545
אבל רק בגלל שחשבתי ככה
הם עשו את הדבר הנכון.

622
01:08:54,797 --> 01:08:55,880
אני יודע את זה.

623
01:08:59,135 --> 01:09:00,426
תמיד עשה.

624
01:09:00,511 --> 01:09:01,636
והשכרת לשיירת הזהב ההיא

625
01:09:01,720 --> 01:09:03,388
מאותה סיבה.

626
01:09:05,057 --> 01:09:06,391
דרך הברזל-

627
01:09:07,726 --> 01:09:09,894
חלקנו לא מפסיקים לחיות לפי זה.

628
01:09:10,688 --> 01:09:12,689
גם אם זה אומר למות מזה.

629
01:09:15,359 --> 01:09:17,610
באתי לכאן כדי לחלוק כבוד לסר טה.

630
01:09:25,703 --> 01:09:30,123
ועכשיו אני מתאבל על בנו.

631
01:09:32,877 --> 01:09:34,043
הלילה

632
01:09:35,796 --> 01:09:37,422
אני עוזב עם החרב.

633
01:09:41,427 --> 01:09:42,635
זה מסוכן מדי

634
01:09:44,180 --> 01:09:45,430
האם תדבר איתו

635
01:09:49,268 --> 01:09:50,810
אתה מנסה להסיח את דעתם.

636
01:10:05,367 --> 01:10:08,703
בגדת בהאדס דאי, ילד.

637
01:10:08,787 --> 01:10:11,206
האם היא שווה את החיים שלך?

638
01:10:11,749 --> 01:10:14,083
וזה של המורה שלך?

639
01:10:14,543 --> 01:10:16,502
תביא להאדס דאי את החרב

640
01:10:16,587 --> 01:10:20,048
או המאסטר שלך, עורב הברזל,
מת לפני עלות השחר.

641
01:10:21,217 --> 01:10:25,845
אפילו עכשיו, הוא רוכב לפגוש אותך,
ואבטח את החרב.

642
01:10:49,119 --> 01:10:50,078
לָלֶכֶת!

643
01:10:51,705 --> 01:10:53,456
אני לא יכול לצאת בלי החרב.
אתה יודע את זה.

644
01:10:53,540 --> 01:10:54,791
אתה תהרוג אם תיקח את זה.

645
01:10:54,875 --> 01:10:56,084
יהרגו אותי אם לא.

646
01:10:56,377 --> 01:10:57,460
אז לך!

647
01:10:58,170 --> 01:11:00,755
רחוק מכאן, רחוק ממקדש מערב לוטוס.

648
01:11:02,508 --> 01:11:04,676
מילאתי ​​את הבטחתי לאמא שלך.

649
01:11:05,344 --> 01:11:07,262
עכשיו אתה חייב להבטיח לי

650
01:11:07,346 --> 01:11:08,596
לא לחזור לעולם.

651
01:11:10,724 --> 01:11:11,891
אני מבטיח.

652
01:11:47,136 --> 01:11:49,429
גנבים! גנבים!

653
01:11:58,731 --> 01:11:59,897
מעולם לא ראיתי אותו.

654
01:12:03,110 --> 01:12:04,777
הרגשתי יד על זרועי.

655
01:12:05,362 --> 01:12:06,654
ואז לא יכולתי לזוז.

656
01:12:06,864 --> 01:12:08,114
מה קרה?

657
01:12:08,449 --> 01:12:09,657
החרב.

658
01:12:09,742 --> 01:12:11,242
הילד נמלט וגנב אותו.

659
01:12:54,078 --> 01:12:55,620
אתה מחזיק את חייך בידך.

660
01:12:56,538 --> 01:12:57,747
תחשוב על זה.

661
01:12:58,248 --> 01:13:00,541
זה לא החיים שלי בשבילי אני מחזיק את זה.

662
01:16:02,933 --> 01:16:05,643
לָלֶכֶת! קח את החרב והציל את עצמך.

663
01:16:06,937 --> 01:16:08,020
לָלֶכֶת!

664
01:16:08,522 --> 01:16:11,315
הגן על החרב בחייך!

665
01:16:21,076 --> 01:16:21,909
מוֹרֶה!

666
01:16:21,994 --> 01:16:22,952
לָלֶכֶת!

667
01:17:15,547 --> 01:17:16,589
תהיה בשקט.

668
01:17:16,673 --> 01:17:17,548
אני בסדר.

669
01:17:17,633 --> 01:17:19,091
תן לי לעצור את הדימום.

670
01:17:24,681 --> 01:17:25,806
שו ליאן,

671
01:17:27,851 --> 01:17:29,727
שוב אכזבתי אותך.

672
01:17:34,941 --> 01:17:37,193
עשית את הבחירה שלך לפני כל השנים.

673
01:17:38,028 --> 01:17:40,154
עכשיו אני אעשה את הבחירה שלי.

674
01:17:46,578 --> 01:17:49,872
על התמרמרות וההתחייבויות הצדקניות

675
01:17:52,793 --> 01:17:55,169
התעקשת בהתחייבויות שלך
עם החיים שלך.

676
01:17:57,964 --> 01:17:59,882
אתה לא תהיה לבד שוב.

677
01:18:43,844 --> 01:18:45,219
עצר אותו!

678
01:19:02,821 --> 01:19:04,488
לְשַׁחְרֵר!

679
01:19:29,389 --> 01:19:31,432
הנבואה שלך מוכחת.

680
01:19:34,394 --> 01:19:36,645
המורה שלך יהיה גאה.

681
01:19:39,357 --> 01:19:42,860
וגם אמא שלי.

682
01:20:13,433 --> 01:20:15,309
מישהו פורץ פנימה!

683
01:21:19,916 --> 01:21:21,625
איך אדם שפעם הרגתי

684
01:21:21,710 --> 01:21:24,086
לחזור לאתגר אותי?

685
01:23:01,434 --> 01:23:07,064
בואי איתי אל החושך, שו ליאן.

686
01:23:45,061 --> 01:23:47,896
ננקום בך.

687
01:23:48,314 --> 01:23:53,027
עכשיו תצטרף לאהובך, לי מו באי.

688
01:26:07,829 --> 01:26:08,954
אגרטל שלג

689
01:27:31,746 --> 01:27:34,039
אנחנו לא מחזיקים את החרב הזו.

690
01:27:34,999 --> 01:27:38,460
החרב הזו מחזיקה אותנו.

691
01:28:00,733 --> 01:28:03,151
אגרטל שלג

692
01:28:08,908 --> 01:28:12,244
אני לא יכול לאבד אותך.

693
01:28:14,289 --> 01:28:16,081
לא. תישאר איתנו.

694
01:28:28,803 --> 01:28:30,804
אומרים ששמו של סייף

695
01:28:31,389 --> 01:28:33,515
יימשך עשרים שנה
מעבר לפטירתו.

696
01:28:34,559 --> 01:28:40,605
אבל אני מאמין שכמה שמות
יחיה לנצח.

697
01:28:41,274 --> 01:28:44,693
להב מעופף של שנטונג. לשירותכם.

698
01:28:45,528 --> 01:28:48,071
צ'אן אגרוף רעם, מפורסם בג'ג'יאנג.

699
01:28:48,573 --> 01:28:51,908
Silver Dart Shi. מפורסם בפוז'ואו.

700
01:28:52,702 --> 01:28:57,289
אמא צב. מפורסמת ב... הטברנה הזו.

701
01:28:59,667 --> 01:29:04,254
אני יו שו-ליאן. מפורסם בפקינג.

702
01:29:05,840 --> 01:29:09,926
הוא מנג סי ג'או. ידוע
בתור זאב שקט במערב.

703
01:29:12,513 --> 01:29:15,849
הוא ווי-פאנג. סייף
שמצא את דרכו חזרה

704
01:29:16,476 --> 01:29:18,268
דרך החושך ל
מקום הכבוד הגבוה ביותר.

705
01:29:23,983 --> 01:29:25,359
היא אגרטל השלג של עמק הערבה.

706
01:29:26,486 --> 01:29:29,905
הלוחמת שקיימה את נדרה

707
01:29:33,951 --> 01:29:39,456
והביא גאולה לאישה

708
01:29:40,208 --> 01:29:43,794
שגידל אותה בדרך הברזל.

709
01:29:45,546 --> 01:29:48,090
אנחנו לוקחים את החרב לנזירים

710
01:29:48,174 --> 01:29:50,133
בהר Wudang שם זה יהיה בטוח.

711
01:29:51,761 --> 01:29:55,597
קוד. חוֹבָה. כָּבוֹד.

712
01:29:56,516 --> 01:30:00,685
אני מאמין שיש
דברים ששווה להילחם עבורם.